Répliques VO et VF de l'épisode 2x23 de la série Hawaii Five-0 - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
| Danny: | Uh, this is a private phone call that I have to take. |
| Steve: | You want me to cover my ears and drive with my knees? I could – You know what? I could put my head out the window if you want, drive with my feet. I’ve got great toe control. |
| Danny: | You mean you want me to share? |
| Steve: | Yes. |
| Danny: | Share, like you do? Okay. I can do this. This is what I’m gonna do. I’m gonna write you a letter. I’m gonna explain nothing, and then I’m just gonna take off for a couple weeks, okay? |
| Steve: | First of all, I had to do that on my own. Okay? You know that I had to do that. |
| Danny: | Hold on. |
| Steve: | What? |
| Danny: | There is no “my own” in a friendship. There is no “my own.” Now your problems become my problems. |
| Chin Ho: | Delano give you anything? |
| Danny: | Besides attitude? |
| Kono: | You okay, Steve? |
| Steve: | Yeah. Body armor works. |
| Danny: | [To Steve] What was that look? Please don’t do anything stupid. Please? Nobody likes to get shot. Please don’t do anything – |
| Joe: | Who you calling? |
| Steve: | Danny. If I leave another note for him saying I’m going to Japan, he’ll never talk to me again. |
| Joe: | Mm. Is that a good thing or a bad thing? |
| Kono: | [Into phone] Oh, yeah? No, I think a little takeout and a bottle of wine sounds perfect. You know, and some flowers, too, Adam. Yeah. ‘Cause that’s one way a boyfriend would apologize for bad behavior. Yes, using duct tape is very bad behavior. |
Danny: Euh, c'est un appel personnel, je dois répondre.
Steve: Tu veux que je me bouche les oreilles et que je conduise avec les genoux, ou alors si tu préfères je peux passer la tête par la fenêtre et conduire avec mes pieds, c'est comme tu veux.
..............................................................................................................................................................
Danny: Tu veux que je me confie?
Steve: Oui.
Danny: Comme toi tu te confie? D'accord je vais le faire. Je vais t'écrire une belle lettre, je t'expliquerais rien et après je partirais quelques semaines, ça te va?
Steve: Je devais régler ça tout seul, c'était important et tu le sais aussi bien que moi Danny.
Danny: Attends.
Steve: Quoi?
Danny: Cela n'existe pas "tout seul" en amitié, ça n'existe pas. Alors tes problèmes sont mes problèmes.
..............................................................................................................................................................
Chin: Delano a pu vous aider?
Danny: Delano reste Delano.
..............................................................................................................................................................
Kono: Tu vas bien Steve?
Steve: Ouais. Mon gilet m'a protégé.
..............................................................................................................................................................
Danny: [Pour Steve] C'est quoi ce regard? Fais rien de stupide pour changer, s'il te plait. Personne n'aime se faire tirer dessus, mais fait rien de...
..............................................................................................................................................................
Joe: Tu appelles qui?
Steve: Danny. Si je lui laisse encore un mot disant que je vais au Japon, il ne me parlera plus jamais.
Joe: C'est une bonne ou une mauvaise chose?
..............................................................................................................................................................
Kono: [Dans le téléphone] Ah oui? Non de quoi grignotter et une bouteille de vin, c'est parfait. Tu devrais aussi apporter des fleurs Adam. Ouais, c'est comme ça qu'un petit ami s'excuse de s'être mal conduit.
